Portugal's Romeo and Juliet — feuding families, forbidden letters, a sword fight, prison, a convent, exile — written by a man in jail for his own scandalous love affair.
Press this book. Your gift commissions the Great Library’s word-by-word interlinear Amor de Perdição — and the day it is made, it is free for everyone, forever. You are not buying a copy; you are paying for it to exist.
Give what you like — a few dollars helps, or fund the whole of Chapter 1 and become its Founder. Every contribution presses it closer to real.
This is how every Great Library book reads, word beneath word. Amor de Perdição’s own first lines appear here the day its pilot is pressed.
Portugal’s Romeo and Juliet — feuding families, forbidden letters, a sword in the street, prison, a convent, exile — written by a man who was himself in jail for a scandalous love affair, in fifteen days.
Camilo Castelo Branco wrote it in 1862 from a cell in Oporto, imprisoned with his own lover for adultery. Simão loves Teresa; their fathers despise each other; she is promised to a cousin she cannot bear, and the humble Mariana loves Simão with a devotion that will break your heart. It is doomed from the first page, and you cannot stop turning them.
It is pure fever — passion, honor, blood, and beautiful self-destruction, told in prose that races. This is the book that taught a whole country how to feel in the Romantic key, and it still reads like a story you would stay up all night to finish.
You fall headlong into another century’s idea of love — total, fatal, magnificent — and reading it in Portuguese, word beside word, you get the story and the language at once, as easy as a great novel should be.
Making an interlinear Amor de Perdição is real work — freezing a scholarly source text, aligning every word to its dictionary form, glossing what resists translation, and proofing it all to a hard quality bar. Pressing a book is how that work gets funded. When enough readers press it, Chapter 1 gets made — and then it is free to read forever, for you and for everyone who comes after.
This isn’t a purchase. It’s a commission. You’re not buying a copy — you’re paying for the thing to exist, and putting your name (if you like) on the first true Amor de Perdição that anyone can read for free.
Leave your email and we’ll write to you the day the Amor de Perdição opens — no other mail, ever.
Read our finished collection · the library · The Great Library Project
Reading is always free. Patrons and founders are the ones who keep it that way.