Um jovem advogado viaja a um castelo nos Cárpatos para fechar um negócio de imóveis — e aos poucos percebe que seu anfitrião não projeta sombra, não tem criados e nunca aparece de dia.
Por ser contado em diários e cartas, o livro vem em trechos curtos e autônomos — fáceis de encaixar em qualquer intervalo do dia.
Cada entrada termina num gancho de suspense, e essa vontade de saber o que acontece a seguir empurra você pelo inglês sem que perceba.
Com cada palavra glosada em português e a pronúncia a um toque, você lê o inglês original de Stoker e ainda absorve todo aquele vocabulário gótico e atmosférico.
❦ Read the first chapter ›The opening chapter is glossed and live — the English with Portuguese under every word, pronunciation on tap, and a lexicon a tap away. Free.Prense este livro. Sua contribuição encomenda a edição interlinear palavra por palavra de Dracula da Great Library — e, no dia em que for feita, ela é gratuita para todos, para sempre. Você não está comprando uma cópia; está pagando para que ela exista.
Dê o quanto quiser — alguns dólares já ajudam, ou financie todo o Capítulo 1 e torne-se seu Fundador. Cada contribuição o aproxima de virar realidade.
É assim que todo livro da Great Library se lê, palavra sob palavra. As primeiras linhas de Dracula aparecem aqui no dia em que seu piloto é prensado.
Drácula, de Bram Stoker, é contado em diários, cartas e telegramas — então avança em entradas curtas e cheias de suspense, cada uma terminando exatamente onde você não consegue parar. O medo cresce uma página de diário por vez.
Esse formato faz dele uma leitura natural em inglês para quem fala português: trechos do tamanho de uma mordida, ritmo implacável e uma atmosfera gótica linda. Aqui cada palavra vem glosada em português sob o inglês de Stoker, com a pronúncia a um toque.
Fazer uma edição interlinear de Dracula é trabalho de verdade — congelar um texto-fonte confiável, alinhar cada palavra à sua forma de dicionário, glosar o que resiste à tradução e revisar tudo com um padrão de qualidade rigoroso. Prensar um livro é como esse trabalho é financiado. Quando leitores suficientes o prensam, Capítulo 1 é feito — e então fica gratuito para ler para sempre, para você e para todos que vierem depois.
Isto não é uma compra. É uma encomenda. Você não está comprando uma cópia — está pagando para que a obra exista, e colocando seu nome (se quiser) na primeira edição de verdade de Dracula que qualquer pessoa pode ler de graça.
Deixe seu e-mail e escreveremos no dia em que Dracula abrir — nenhum outro e-mail, nunca.
Leia nossa coleção pronta · a biblioteca · The Great Library Project
Ler é sempre gratuito. São os patronos e fundadores que mantêm isso assim.