The novel that became Brazil's most famous telenovela — a persecuted heroine, a monstrous master, escape and rescue — and it has never once been translated into English. Ours is the first.
Press this book. Your gift commissions the Great Library’s word-by-word interlinear A Escrava Isaura — and the day it is made, it is free for everyone, forever. You are not buying a copy; you are paying for it to exist.
Give what you like — a few dollars helps, or fund the whole of Chapter 1 and become its Founder. Every contribution presses it closer to real.
This is how every Great Library book reads, word beneath word. A Escrava Isaura’s own first lines appear here the day its pilot is pressed.
The novel that helped end slavery in Brazil — a beautiful, educated, fair-skinned enslaved woman, the master who will not let her go, and the abolitionist who will.
Isaura was raised almost as a daughter, taught music and letters, indistinguishable from the free young ladies around her — except that she is property, and the cruel Leôncio wants her for himself. Published in 1875, thirteen years before abolition, it put a face the reading public could not look away from onto the horror, and became one of the most beloved and adapted stories in the language.
Escape, disguise, a hidden identity, a villain who will not quit, and a love that dares everything — melodrama with a moral engine, the kind of book that made readers weep and then march. The telenovela it became was watched in a hundred countries.
You feel how a single story can turn a nation’s conscience — and in Isaura’s own Portuguese, plainly glossed, the distance of a century simply falls away.
The words that carry the book. Learn these and most of the text opens up; each links, in the reader, to its full entry. Counts are how often the word appears.
Making an interlinear A Escrava Isaura is real work — freezing a scholarly source text, aligning every word to its dictionary form, glossing what resists translation, and proofing it all to a hard quality bar. Pressing a book is how that work gets funded. When enough readers press it, Chapter 1 gets made — and then it is free to read forever, for you and for everyone who comes after.
This isn’t a purchase. It’s a commission. You’re not buying a copy — you’re paying for the thing to exist, and putting your name (if you like) on the first true A Escrava Isaura that anyone can read for free.
Leave your email and we’ll write to you the day the A Escrava Isaura opens — no other mail, ever.
Read our finished collection · the library · The Great Library Project
Reading is always free. Patrons and founders are the ones who keep it that way.