Un estudiante brillante ensambla un ser vivo a partir de materia muerta — y huye horrorizado en el instante en que abre los ojos, pasando el resto de su vida escapando de lo que creó.
La historia es corta y con impulso, contada en cartas y relatos que encajan — capítulos que te empujan adelante en vez de retenerte.
Es una lectura un poco más rica que recompensa el esfuerzo: el corazón de la historia — una criatura que solo quería ser amada — te mantiene enganchado mientras el inglés se profundiza.
Con cada palabra glosada al español y la pronunciación a un toque, encaras el inglés original de la propia Shelley sin perderte — cada palabra difícil ya viene explicada justo debajo.
❦ Lee el primer capítulo ›El capítulo inicial está glosado y disponible — el inglés con el español bajo cada palabra, la pronunciación a un toque y un léxico a un toque de distancia. Gratis.Impulsa este libro. Tu aporte encarga la edición interlineal palabra por palabra de Frankenstein de la Great Library — y, el día en que se haga, es gratuita para todos, para siempre. No estás comprando una copia; pagas para que exista.
Da lo que quieras — unos pocos dólares ya ayudan, o financia todo el Capítulo 1 y conviértete en su Fundador. Cada aporte lo acerca a hacerse realidad.
Así se lee cada libro de la Great Library, palabra bajo palabra. Las primeras líneas de Frankenstein aparecen aquí el día en que se imprime su piloto.
Frankenstein, de Mary Shelley, es una obra maestra gótica con un corazón partido en el centro: una criatura que solo quería ser amada, y el creador que la abandonó. Es horror y ternura en el mismo aliento.
Leído aquí en el inglés de la propia Shelley, con cada palabra glosada al español y la pronunciación a un toque, es una lectura en inglés algo más rica pero muy gratificante — la narración encajada y los capítulos cortos y con impulso te mantienen avanzando por el idioma.
Hacer una edición interlineal de Frankenstein es trabajo de verdad — congelar un texto fuente fiable, alinear cada palabra con su forma de diccionario, glosar lo que se resiste a la traducción y revisarlo todo con un estándar de calidad exigente. Impulsar un libro es cómo se financia ese trabajo. Cuando suficientes lectores lo impulsan, Capítulo 1 se hace — y entonces queda gratis para leer para siempre, para ti y para todos los que vengan después.
Esto no es una compra. Es un encargo. No estás comprando una copia — pagas para que la obra exista, y pones tu nombre (si quieres) en la primera edición de verdad de Frankenstein que cualquiera puede leer gratis.
Deja tu correo y te escribiremos el día en que Frankenstein se abra — ningún otro correo, nunca.
Lee nuestra colección terminada · la biblioteca · The Great Library Project
Leer siempre es gratis. Son los patronos y fundadores quienes lo mantienen así.