Una pequeña huérfana es dejada en una montaña suiza con un abuelo gruñón y un rebaño de cabras — y poco a poco derrite todo y a todos a su alrededor.
El vocabulario de Heidi es concreto y cotidiano — cabras, montaña, pan, sol — el tipo de palabra que se queda porque puedes verla.
El ritmo es tranquilo y los capítulos son cortos y suaves, sin prisa: aprendes a tu tiempo, sin sentirte abrumado.
Cada palabra viene glosada al español justo debajo del inglés, con la pronunciación a un toque, así que nada te frena — la dulzura de la historia te lleva adelante mientras el inglés va entrando.
❦ Lee el primer capítulo ›El capítulo inicial está glosado y disponible — el inglés con el español bajo cada palabra, la pronunciación a un toque y un léxico a un toque de distancia. Gratis.Impulsa este libro. Tu aporte encarga la edición interlineal palabra por palabra de Heidi de la Great Library — y, el día en que se haga, es gratuita para todos, para siempre. No estás comprando una copia; pagas para que exista.
Da lo que quieras — unos pocos dólares ya ayudan, o financia todo el Capítulo 1 y conviértete en su Fundador. Cada aporte lo acerca a hacerse realidad.
Así se lee cada libro de la Great Library, palabra bajo palabra. Las primeras líneas de Heidi aparecen aquí el día en que se imprime su piloto.
La Heidi de Johanna Spyri es pura ternura: el pasto alto, las cabras, el amanecer sobre los picos y una niña cuya alegría es imposible de resistir. Los capítulos son suaves y se cierran solos, del tipo que terminas antes de dormir.
Leída aquí en su clásica traducción inglesa, con cada palabra glosada al español justo debajo, es una lectura ideal para empezar con el inglés — concreta, dulce y lenta lo justo para saborearla, con la pronunciación a un toque.
Hacer una edición interlineal de Heidi es trabajo de verdad — congelar un texto fuente fiable, alinear cada palabra con su forma de diccionario, glosar lo que se resiste a la traducción y revisarlo todo con un estándar de calidad exigente. Impulsar un libro es cómo se financia ese trabajo. Cuando suficientes lectores lo impulsan, Capítulo 1 se hace — y entonces queda gratis para leer para siempre, para ti y para todos los que vengan después.
Esto no es una compra. Es un encargo. No estás comprando una copia — pagas para que la obra exista, y pones tu nombre (si quieres) en la primera edición de verdad de Heidi que cualquiera puede leer gratis.
Deja tu correo y te escribiremos el día en que Heidi se abra — ningún otro correo, nunca.
Lee nuestra colección terminada · la biblioteca · The Great Library Project
Leer siempre es gratis. Son los patronos y fundadores quienes lo mantienen así.