Portugal's national epic — Vasco da Gama sails past the edge of the known world, and a giant made of storm rises out of the sea to curse him.
Press this book. Your gift commissions the Great Library’s word-by-word interlinear Os Lusíadas — and the day it is made, it is free for everyone, forever. You are not buying a copy; you are paying for it to exist.
Give what you like — a few dollars helps, or fund the whole of Complete · 10 cantos and become its Founder. Every contribution presses it closer to real.
This is how every Great Library book reads, word beneath word. Os Lusíadas’s own first lines appear here the day its pilot is pressed.
Portugal’s national epic — Vasco da Gama sailing off the edge of the known world — written by a one-eyed soldier who lost everything and, the legend says, swam ashore from a shipwreck holding the manuscript above the waves.
Camões fought in North Africa, where he lost his right eye; was jailed; sailed to India and Macau; was wrecked at the mouth of the Mekong. He poured all of it into the voyage of da Gama — the first sea-route to India — told in the high style of Virgil, with the old gods of Olympus watching from above and meddling in the sails.
Out past the Cape rises Adamastor: a monstrous storm-giant, a Titan hardened into the rock of Good Hope, who curses the sailors bold enough to round him. It is one of the great terrors in all of poetry. Read the ottava rima in Camões’s own Portuguese and the sea itself seems to open its mouth and speak.
You feel what it was to sail into a genuine unknown, and why a whole nation’s imagination still lives inside these stanzas. The Portuguese is the point — this is the sound of the language at its most magnificent.
The words that carry the book. Learn these and most of the text opens up; each links, in the reader, to its full entry. Counts are how often the word appears.
Making an interlinear Os Lusíadas is real work — freezing a scholarly source text, aligning every word to its dictionary form, glossing what resists translation, and proofing it all to a hard quality bar. Pressing a book is how that work gets funded. When enough readers press it, Complete · 10 cantos gets made — and then it is free to read forever, for you and for everyone who comes after.
This isn’t a purchase. It’s a commission. You’re not buying a copy — you’re paying for the thing to exist, and putting your name (if you like) on the first true Os Lusíadas that anyone can read for free.
Leave your email and we’ll write to you the day the Os Lusíadas opens — no other mail, ever.
Read our finished collection · the library · The Great Library Project
Reading is always free. Patrons and founders are the ones who keep it that way.