Un joven marinero, en vísperas de todo lo que desea, es traicionado por sus amigos, enterrado vivo en una prisión-fortaleza en el mar — y regresa hecho un desconocido, con una fortuna y una memoria muy larga.
Es el tipo de historia que pasa las páginas por ti — traición, fuga, venganza — y esa fuerza de la trama es lo que te hace encarar una lectura más larga en inglés sin desanimarte.
Es una lectura ambiciosa que recompensa: lees capítulos de verdad en inglés y sales con la sensación real de haber avanzado mucho en el idioma.
Con cada palabra glosada al español justo debajo y la pronunciación a un toque, nunca te quedas atascado — el clásico sigue emocionante, y el inglés va entrando con él.
❦ Lee el primer capítulo ›El capítulo inicial está glosado y disponible — el inglés con el español bajo cada palabra, la pronunciación a un toque y un léxico a un toque de distancia. Gratis.Impulsa este libro. Tu aporte encarga la edición interlineal palabra por palabra de The Count of Monte Cristo de la Great Library — y, el día en que se haga, es gratuita para todos, para siempre. No estás comprando una copia; pagas para que exista.
Da lo que quieras — unos pocos dólares ya ayudan, o financia todo el Capítulo 1 y conviértete en su Fundador. Cada aporte lo acerca a hacerse realidad.
Así se lee cada libro de la Great Library, palabra bajo palabra. Las primeras líneas de The Count of Monte Cristo aparecen aquí el día en que se imprime su piloto.
El Conde de Montecristo es uno de los mayores «no puedo soltarlo» jamás escritos: traición, prisión injusta, un tesoro escondido y una venganza servida con paciencia y frialdad. Es un favorito global de primera fila por una buena razón — simplemente no paras.
Leído aquí en su clásica traducción inglesa (desde el francés de Dumas), con cada palabra glosada al español justo debajo y la pronunciación a un toque, convierte una lectura ambiciosa en inglés en una lectura irresistible — la trama hace el trabajo de llevarte.
Hacer una edición interlineal de The Count of Monte Cristo es trabajo de verdad — congelar un texto fuente fiable, alinear cada palabra con su forma de diccionario, glosar lo que se resiste a la traducción y revisarlo todo con un estándar de calidad exigente. Impulsar un libro es cómo se financia ese trabajo. Cuando suficientes lectores lo impulsan, Capítulo 1 se hace — y entonces queda gratis para leer para siempre, para ti y para todos los que vengan después.
Esto no es una compra. Es un encargo. No estás comprando una copia — pagas para que la obra exista, y pones tu nombre (si quieres) en la primera edición de verdad de The Count of Monte Cristo que cualquiera puede leer gratis.
Deja tu correo y te escribiremos el día en que The Count of Monte Cristo se abra — ningún otro correo, nunca.
Lee nuestra colección terminada · la biblioteca · The Great Library Project
Leer siempre es gratis. Son los patronos y fundadores quienes lo mantienen así.