A Odisseia de Homero já foi traduzida mil vezes — mas nunca recebeu uma interlinear de verdade, em que você lê cada palavra grega na ordem do próprio Homero e vê exatamente o que ela significa. Estamos fazendo isso, canto a canto — os cantos 1–6 estão completos e livres para ler, com mais a caminho, e você pode ajudar a prensar o resto.
Prense este livro. Sua contribuição encomenda a edição interlinear palavra por palavra de The Odyssey da Great Library — e, no dia em que for feita, ela é gratuita para todos, para sempre. Você não está comprando uma cópia; está pagando para que ela exista.
Dê o quanto quiser — alguns dólares já ajudam, ou financie todo o Canto 7 e torne-se seu Fundador. Cada contribuição o aproxima de virar realidade.
A mais antiga história de aventura do Ocidente, e ainda a melhor — um soldado tentando voltar para casa depois de uma guerra, com tudo no mar e no céu barrando o caminho.
Dez anos desde a queda de Troia, e Odisseu ainda não voltou para casa, em Ítaca. Seu filho cresceu sem pai entre pretendentes grosseiros que devoram a casa; sua esposa os segura com um truque de tecelagem. No Olimpo, Atena de olhos glaucos enfim se move para trazê-lo de volta. O Canto Um é a engrenagem de todo o poema começando a girar.
É aqui que os grandes epítetos vivem em sua música original — o mar cor de vinho, a Aurora de dedos rosados, Atena de olhos fulgurantes. Leia no grego de Homero e você ouve o hexâmetro que os cantores executavam de memória por séculos antes de alguém o pôr por escrito, cada fórmula um apoio para a mão numa vasta canção oral.
Você aprende como a própria arte de narrar foi inventada — como um herói se faz pela fome de casa. E com o grego aberto ao seu lado, você deixa de ler sobre Homero e passa a ler Homero.
Fazer uma edição interlinear de The Odyssey é trabalho de verdade — congelar um texto-fonte confiável, alinhar cada palavra à sua forma de dicionário, glosar o que resiste à tradução e revisar tudo com um padrão de qualidade rigoroso. Prensar um livro é como esse trabalho é financiado. Quando leitores suficientes o prensam, Canto 7 é feito — e então fica gratuito para ler para sempre, para você e para todos que vierem depois.
Isto não é uma compra. É uma encomenda. Você não está comprando uma cópia — está pagando para que a obra exista, e colocando seu nome (se quiser) na primeira edição de verdade de The Odyssey que qualquer pessoa pode ler de graça.
Deixe seu e-mail e escreveremos no dia em que The Odyssey abrir — nenhum outro e-mail, nunca.
Leia nossa coleção pronta · a biblioteca · The Great Library Project
Ler é sempre gratuito. São os patronos e fundadores que mantêm isso assim.