Un joven rico y soltero se muda al vecindario, la Sra. Bennet sueña con casar a una de sus cinco hijas — y la ingeniosa Elizabeth y el orgulloso Sr. Darcy empiezan el baile de malentendidos más famoso de la literatura.
El libro es casi todo diálogo — conversación cotidiana, ingeniosa y afilada —, exactamente el inglés que quieres aprender para usarlo de verdad con otras personas.
Abre con la frase más famosa de la lengua inglesa («It is a truth universally acknowledged…»): un comienzo que reconocerás y nunca olvidarás.
Los intercambios son cortos y vivos, fáciles de seguir de réplica en réplica. Con cada palabra glosada al español y la pronunciación a un toque, lees el texto original de Austen y absorbes el ritmo real de la conversación en inglés.
❦ Lee el primer capítulo ›El capítulo inicial está glosado y disponible — el inglés con el español bajo cada palabra, la pronunciación a un toque y un léxico a un toque de distancia. Gratis.Impulsa este libro. Tu aporte encarga la edición interlineal palabra por palabra de Pride and Prejudice de la Great Library — y, el día en que se haga, es gratuita para todos, para siempre. No estás comprando una copia; pagas para que exista.
Da lo que quieras — unos pocos dólares ya ayudan, o financia todo el Capítulo 1 y conviértete en su Fundador. Cada aporte lo acerca a hacerse realidad.
Así se lee cada libro de la Great Library, palabra bajo palabra. Las primeras líneas de Pride and Prejudice aparecen aquí el día en que se imprime su piloto.
Pride and Prejudice es la novela por excelencia: Elizabeth Bennet y el Sr. Darcy cruzan pullas, orgullo y prejuicio hasta uno de los finales más satisfactorios jamás escritos. Es ingeniosa, divertida y llena de corazón — y abre con la primera frase más famosa de la lengua inglesa.
Buena parte del libro es conversación — intercambios rápidos y afilados entre gente lista —, lo que la hace ideal para quienes hablan español y aprenden inglés. Aquí cada palabra trae su traducción al español justo debajo, así que lees a la verdadera Austen —no una versión simplificada— y aprendes el inglés vivo del diálogo mientras la historia te seduce.
Hacer una edición interlineal de Pride and Prejudice es trabajo de verdad — congelar un texto fuente fiable, alinear cada palabra con su forma de diccionario, glosar lo que se resiste a la traducción y revisarlo todo con un estándar de calidad exigente. Impulsar un libro es cómo se financia ese trabajo. Cuando suficientes lectores lo impulsan, Capítulo 1 se hace — y entonces queda gratis para leer para siempre, para ti y para todos los que vengan después.
Esto no es una compra. Es un encargo. No estás comprando una copia — pagas para que la obra exista, y pones tu nombre (si quieres) en la primera edición de verdad de Pride and Prejudice que cualquiera puede leer gratis.
Deja tu correo y te escribiremos el día en que Pride and Prejudice se abra — ningún otro correo, nunca.
Lee nuestra colección terminada · la biblioteca · The Great Library Project
Leer siempre es gratis. Son los patronos y fundadores quienes lo mantienen así.