Un detective consultor lee la vida entera de un desconocido en un sombrero gastado o en una mano temblorosa — casos independientes, un misterio perfecto por sesión.
Cada caso es una historia completa en una sola sesión — perfecto para quien tiene poco tiempo o poca paciencia: un misterio, una solución, y ya sientes que avanzaste.
La trama es adictiva y te lleva página a página, y esas ganas de descubrir quién fue son el mejor combustible para seguir leyendo en inglés.
Con cada palabra glosada al español y la pronunciación a un toque, sigues las deducciones en el inglés original de Doyle — sin parar a buscar en el diccionario.
❦ Lee el primer capítulo ›El capítulo inicial está glosado y disponible — el inglés con el español bajo cada palabra, la pronunciación a un toque y un léxico a un toque de distancia. Gratis.Impulsa este libro. Tu aporte encarga la edición interlineal palabra por palabra de The Adventures of Sherlock Holmes de la Great Library — y, el día en que se haga, es gratuita para todos, para siempre. No estás comprando una copia; pagas para que exista.
Da lo que quieras — unos pocos dólares ya ayudan, o financia todo el Capítulo 1 y conviértete en su Fundador. Cada aporte lo acerca a hacerse realidad.
Así se lee cada libro de la Great Library, palabra bajo palabra. Las primeras líneas de The Adventures of Sherlock Holmes aparecen aquí el día en que se imprime su piloto.
Las Aventuras de Sherlock Holmes están armadas como casos cortos e independientes: un misterio, una sesión, una solución satisfactoria. Es uno de los libros más leídos del mundo, y la estructura es ideal — terminas una historia entera de una vez.
Eso lo hace una lectura en inglés excelente para quienes hablan español: envolvente, adictiva y nunca más larga que tu atención. Cada palabra viene glosada al español bajo el inglés del propio Doyle, con la pronunciación a un toque, para que sigas el razonamiento de Holmes en el original.
Hacer una edición interlineal de The Adventures of Sherlock Holmes es trabajo de verdad — congelar un texto fuente fiable, alinear cada palabra con su forma de diccionario, glosar lo que se resiste a la traducción y revisarlo todo con un estándar de calidad exigente. Impulsar un libro es cómo se financia ese trabajo. Cuando suficientes lectores lo impulsan, Capítulo 1 se hace — y entonces queda gratis para leer para siempre, para ti y para todos los que vengan después.
Esto no es una compra. Es un encargo. No estás comprando una copia — pagas para que la obra exista, y pones tu nombre (si quieres) en la primera edición de verdad de The Adventures of Sherlock Holmes que cualquiera puede leer gratis.
Deja tu correo y te escribiremos el día en que The Adventures of Sherlock Holmes se abra — ningún otro correo, nunca.
Lee nuestra colección terminada · la biblioteca · The Great Library Project
Leer siempre es gratis. Son los patronos y fundadores quienes lo mantienen así.