Um detetive consultor lê a vida inteira de um estranho num chapéu surrado ou numa mão trêmula — casos independentes, um mistério perfeito por sessão.
Cada caso é uma história completa numa só sessão — perfeito para quem tem pouco tempo ou pouca paciência: um mistério, uma solução, e você já sente que progrediu.
O enredo é viciante e te puxa página a página, e essa vontade de descobrir quem foi é o melhor combustível para continuar lendo em inglês.
Com cada palavra glosada em português e a pronúncia a um toque, você segue as deduções no inglês original de Doyle — sem parar para procurar no dicionário.
❦ Read the first chapter ›The opening chapter is glossed and live — the English with Portuguese under every word, pronunciation on tap, and a lexicon a tap away. Free.Prense este livro. Sua contribuição encomenda a edição interlinear palavra por palavra de The Adventures of Sherlock Holmes da Great Library — e, no dia em que for feita, ela é gratuita para todos, para sempre. Você não está comprando uma cópia; está pagando para que ela exista.
Dê o quanto quiser — alguns dólares já ajudam, ou financie todo o Capítulo 1 e torne-se seu Fundador. Cada contribuição o aproxima de virar realidade.
É assim que todo livro da Great Library se lê, palavra sob palavra. As primeiras linhas de The Adventures of Sherlock Holmes aparecem aqui no dia em que seu piloto é prensado.
As Aventuras de Sherlock Holmes são montadas como casos curtos e independentes: um mistério, uma sessão, uma solução satisfatória. É um dos livros mais lidos do mundo, e a estrutura é ideal — você termina uma história inteira de uma vez.
Isso faz dele uma leitura em inglês excelente para quem fala português: envolvente, viciante e nunca mais longo que a sua atenção. Cada palavra vem glosada em português sob o inglês do próprio Doyle, com a pronúncia a um toque, para você acompanhar o raciocínio de Holmes no original.
Fazer uma edição interlinear de The Adventures of Sherlock Holmes é trabalho de verdade — congelar um texto-fonte confiável, alinhar cada palavra à sua forma de dicionário, glosar o que resiste à tradução e revisar tudo com um padrão de qualidade rigoroso. Prensar um livro é como esse trabalho é financiado. Quando leitores suficientes o prensam, Capítulo 1 é feito — e então fica gratuito para ler para sempre, para você e para todos que vierem depois.
Isto não é uma compra. É uma encomenda. Você não está comprando uma cópia — está pagando para que a obra exista, e colocando seu nome (se quiser) na primeira edição de verdade de The Adventures of Sherlock Holmes que qualquer pessoa pode ler de graça.
Deixe seu e-mail e escreveremos no dia em que The Adventures of Sherlock Holmes abrir — nenhum outro e-mail, nunca.
Leia nossa coleção pronta · a biblioteca · The Great Library Project
Ler é sempre gratuito. São os patronos e fundadores que mantêm isso assim.