Un viejo lobo de mar aparece en una posada junto a la costa con un baúl, un secreto y el terror de un marinero de una sola pierna — y el joven Jim Hawkins se ve tras la pista de un mapa del tesoro y de un motín.
Es pura aventura, y la aventura es el mejor motor para aprender: las ganas de saber qué viene después te llevan por el inglés sin que notes el esfuerzo.
El vocabulario es concreto y visual — mar, mapa, baúl, monedas, pistola —, palabras que se quedan porque ves la escena. Se aprende rápido cuando cada palabra dibuja una imagen.
Con cada palabra glosada al español justo debajo y la pronunciación a un toque, lees el texto original de Stevenson —no una adaptación— y aprendes inglés de la forma más placentera: persiguiendo el tesoro.
❦ Lee el primer capítulo ›El capítulo inicial está glosado y disponible — el inglés con el español bajo cada palabra, la pronunciación a un toque y un léxico a un toque de distancia. Gratis.Impulsa este libro. Tu aporte encarga la edición interlineal palabra por palabra de Treasure Island de la Great Library — y, el día en que se haga, es gratuita para todos, para siempre. No estás comprando una copia; pagas para que exista.
Da lo que quieras — unos pocos dólares ya ayudan, o financia todo el Capítulo 1 y conviértete en su Fundador. Cada aporte lo acerca a hacerse realidad.
Así se lee cada libro de la Great Library, palabra bajo palabra. Las primeras líneas de Treasure Island aparecen aquí el día en que se imprime su piloto.
Treasure Island inventó el mapa con la X, el viejo pirata con pata de palo, el loro en el hombro. Stevenson escribió una aventura que te lleva de capítulo en capítulo: una posada sombría, un baúl de marinero, una carrera por el mar hacia una isla y el motín que hierve a bordo.
Es el libro de aventura ideal para quienes hablan español y aprenden inglés: la acción nunca para y la curiosidad de saber qué pasa después te lleva por el texto. Aquí cada palabra trae su traducción al español justo debajo, así que lees al verdadero Stevenson —no una versión simplificada— y absorbes el inglés mientras la historia te arrastra.
Hacer una edición interlineal de Treasure Island es trabajo de verdad — congelar un texto fuente fiable, alinear cada palabra con su forma de diccionario, glosar lo que se resiste a la traducción y revisarlo todo con un estándar de calidad exigente. Impulsar un libro es cómo se financia ese trabajo. Cuando suficientes lectores lo impulsan, Capítulo 1 se hace — y entonces queda gratis para leer para siempre, para ti y para todos los que vengan después.
Esto no es una compra. Es un encargo. No estás comprando una copia — pagas para que la obra exista, y pones tu nombre (si quieres) en la primera edición de verdad de Treasure Island que cualquiera puede leer gratis.
Deja tu correo y te escribiremos el día en que Treasure Island se abra — ningún otro correo, nunca.
Lee nuestra colección terminada · la biblioteca · The Great Library Project
Leer siempre es gratis. Son los patronos y fundadores quienes lo mantienen así.