Dom Casmurro 11.13 · 11.13

The secrecy is underlined with a careful 'nem antes, nem depois' — not before the birth, not after it. The idiom 'dar á luz', to give to the light, is the ordinary Portuguese for giving birth, and Machado lets its literal beauty sit against the darkness of the kept secret: she brought him into the light and told his father nothing.

The symmetry of before-and-after suggests a settled resolve, not a lapse. She meant to keep it quiet; the vow was hers alone to carry. This obsessive privacy will define Dona Glória — a woman of intense inward devotion whose deepest commitments are made in the silence of her own conscience. The reader begins to see the household as a place thick with unspoken pledges, where the most consequential decisions are the ones no one says aloud.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I