Dom Casmurro 11.2 · 11.2

Two quick verbs, 'deixei' and 'corri', carry the boy's whole body across the house. The hiding place is left behind like a shed skin; the destination is the 'varanda do fundo', the back veranda, the household's private edge where his mother has gone to be alone with her tears.

Machado's houses are always mapped. The front of the house is for visitors and performance, the back for what is felt and hidden. Bentinho instinctively runs to the back, toward the intimate quarter where the real drama sits. The reader who has followed the earlier chapters recognizes the geography: this is the same domestic interior of Matacavallos, its corridors and verandas the stage on which a boy's fate is quietly being decided while he scrambles from room to room.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I