Dom Casmurro 11.21 · 11.21

The delay takes practical form: instead of sending him to school, she has him taught 'em casa', at home. The curriculum — 'primeiras lettras, latim e doutrina', first letters, Latin, and catechism — is already the seminary's own syllabus, priest-training smuggled into the parlor. She keeps him near while preparing him to leave.

Machado catches the double motive perfectly. Home schooling lets her postpone the separation she dreads, and it also serves the vow, since Latin and doctrine are exactly what a future priest must know. Love and obligation are folded into a single arrangement. The boy learns his catechism at his mother's side, each lesson both a bond and a step toward the altar that will part them. It is the chapter's governing image: a childhood that is simultaneously a shelter and a slow preparation for exile to the Church.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I