Dom Casmurro 11.40 · 11.40

Capitú's first directly quoted words in the memory are an invitation to play: 'Hoje ha missa?' — Is there mass today? The question is domestic, casual, and charming, the code by which the two children arrange their secret sacrament and its sweet. It is her voice initiating their intimacy, calling him to their shared game.

Machado gives Capitú the active role even here. She asks; she proposes; the ritual happens at her prompting. This tiny line, spoken across the wall, is a portrait in miniature of their whole dynamic — Capitú the one who reaches out, who sets things in motion, the neighbor whose call organizes his afternoons. The guillemets frame it as a treasured, exact quotation, a sentence the old narrator has carried for fifty years. And its very innocence is the wound: this is the girl asking if they may share the host, before jealousy taught him to hear in every question of hers a secret he could not divide.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I