Dom Casmurro 11.51 · 11.51

The chapter's time-frame jumps to the recent past: 'ultimamente', lately, the household had gone quiet about the seminary. The steady drumbeat of priestly instruction had faded, and the boy noticed its absence. The plan seemed to be lapsing of its own accord, exactly as his mother's strategy of delay intended.

This lull is crucial to the novel's structure, because it makes the shock of the eavesdropped scene — José Dias reviving the seminary threat — so much sharper. Bentinho had let himself believe the danger had passed. Machado sets up the false calm before the storm the whole book has begun with: the agregado's denunciation is dangerous precisely because it wakes a sleeping plan. The mother's silence had lulled the boy; José Dias breaks the silence. The quiet 'ultimamente' measures how far the vow had receded, and thus how violently it is about to be dragged back into the present by an interested outsider's whisper.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I