O pensamento fugidio
Read the full text in our reader
Talvez o simples pensamento me transluzisse cá fora, e ela me fugisse outrora irritada ou acanhada, e agora por um movimento invencível...
Perhaps the simple thought shone through me here outside, and she fled from me formerly irritated or shy, and now by an invincible movement...
The narrator reflects on a thought that might have been visible and how it would have been received.
The narrator speculates that a thought might have been visible externally, causing a female figure to react differently in the past compared to the present.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Dom Casmurro 118.13 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Dom Casmurro 118.13 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/domcasmurro/118.13/