Dom Casmurro 12.26 · 12.26

The whole passage turns on a single fancy: the old palm becomes a reader of Bento's face. Machado lets the boy project onto the tree exactly the attention he most craves and most fears — someone who both sees his unease ('vendo-me inquieto') and divines its origin ('adivinhando a causa'). It is the wish of the guilty and the smitten at once: to be understood without having to confess.

The device is gentle comedy but not idle. Throughout the novel Bento hands his feelings to intermediaries — José Dias, his mother, later the sea, the moon, a whole animate world — rather than owning them. Here nature is enlisted as a sympathetic witness, a confidant that will tell him what he wants to hear. The narrator, decades on, knows the palm said nothing; he is dramatizing how a boy in love furnishes the garden with allies.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I