Dom Casmurro 12.38 · 12.38

Here Bento answers the accusation directly, and the qualifier 'devéras' — truly — is where he gives himself away. He does not say nothing secret; he says nothing truly secret, leaving a hair's breadth of room. The mind reaching for exoneration keeps one small door ajar.

Machado writes the sentence as a search rather than a verdict: 'não me occorria nada' — nothing occurred to me — as though Bento is combing his memory in real time for something incriminating and failing to find it, or failing to admit it. The whole passage is the narrator conducting his own defense, and a defense so careful is already half a confession of anxiety. What he protects is not the past but his picture of it, the innocence he needs the two of them to have had.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I