Dom Casmurro 12.48 · 12.48

A short, bare phrase, and its bareness is its honesty. Among all the gestures and words, what the narrator recovers first is the feeling — 'o prazer' — the plain pleasure of being touched and admired. He does not analyze it here; he simply names it, letting the sensation stand before the scene that produced it arrives.

Machado's ordering is deliberate: pleasure first, then its cause in the next passage. The old man reaches the emotion before the image, the way real memory often surfaces the glow before the picture. It is a rare unguarded moment for Casmurro, whose narration is usually so busy managing the reader. For an instant he is not building a case or defending an innocence; he is only remembering that it felt good. That undefended pleasure is what the whole jealous architecture of his later life was built to protect, and to avenge.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I