Dom Casmurro 12.65 · 12.65

'Apenas' — merely — is the keyword of his self-assessment. Bento's dreams only copied their waking closeness, 'reproduziam a nossa familiaridade,' with no invention added. His unconscious was a mirror, not a maker; it gave back the day rather than transforming it.

The verb 'reproduzir' is exact and a little clinical, the language of duplication rather than creation. Where Capitú's sleep generated moons and angels, Bento's merely photographed the familiar. Machado has the narrator diagnose his own imaginative poverty with a striking lack of vanity — he is genuinely the lesser dreamer and says so. Yet 'familiaridade' also names something real and good: the settled, everyday intimacy they had, worth reproducing even if not worth embellishing. His dreams valued the ordinary closeness; hers reached past it. Between them lies the difference between contentment and longing, and the whole future of a man who wanted mostly to keep what he had.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I