Dom Casmurro 12.96 · 12.96

The narrator vaults from the boy on the verandah to the old man at his desk, weighing the moment against all the years since. The Portuguese idiom is tender and strange: 'nunca mais me esqueceu' — literally it never forgot me, as if the memory were the loyal party, keeping faith with him rather than he with it. The sensation is granted a will of its own; it stayed.

And nothing ever matched it — 'nem achei que lhe fosse comparavel.' From a man who will tell us of grand passions, marriage, betrayal, and grief, the verdict lands with weight: the peak was this, a boy's first certainty of being loved, before doubt existed. Everything after was measured against it and found lacking. The whole melancholy architecture of Dom Casmurro leans on that quiet comparison, the first thing being also the best.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I