Dom Casmurro 13.43 · 13.43

The chapter has been building toward this instant of paralysis, and here the body wins over the will. Bentinho means to brush the moment off — to insist it is nothing — and cannot. The idiom is exact: 'não achei lingua,' I found no tongue. Language, the very instrument this narrator will spend a whole book wielding against Capitú, deserts the boy the first time he truly looks at her.

Machado places the failure of speech at the threshold of the portrait that follows. Everything the older Dom Casmurro can say about Capitú — the elaborate, suspicious, retrospective eloquence of the memoir — grows out of a first encounter in which he could say nothing at all. The gap between the mute adolescent and the fluent old man is the quiet joke of the sentence, and the reader who knows how the story ends feels it as something colder than a joke.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I