Dom Casmurro 14.1 · 14.1

The chapter opens by looking back at its own machinery. Bento the narrator, decades older, reminds us that the vivid scene just closed — Capitú scratching at the wall — took only a moment of real time, though it filled pages of telling. This is one of Machado's constant gestures: the old man weighing the distance between lived instants and the leisurely act of writing them down.

The phrase 'no fim do outro capitulo' is small but characteristic. The book is always conscious of itself as a book, chapters referring to chapters, the narrator managing his reader like a host managing guests. Here that self-consciousness sets up a contrast the passage will complete: what he narrated slowly happened, in fact, in an instant. Memory expands; the event was quick.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I