Dom Casmurro 15.24 · 15.24

Bento's whole contribution to the crisis is to stare at a shrub. Where Capitú improvised, lied, drew, and charmed, he can only avert his eyes to 'um pé do sabugueiro' and wait for the moment to pass. The gesture is exquisitely true to him: the boy who cannot act looks away, offloading the situation entirely onto the girl beside him.

Machado marks the contrast without comment, but it is the contrast the whole novel rests on. Capitú's agency and Bento's passivity are established here in the smallest of stage directions — she handles the father; he studies a plant. The elder bush is nothing, chosen precisely for its nothingness, a place to put his gaze that commits him to no words. In the couple's first shared emergency, the future husband is already the one who watches, silent, while the future wife does what has to be done.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I