Dom Casmurro 15.54 · 15.54

The purpose is protective and shared: 'o mal que nos esperava' — the trouble that awaited us. The plural 'nos' matters. Bentinho already thinks of the seminary threat as a danger to a couple, not to himself alone; he and Capitú are, in his mind, a single 'us' facing a common evil. At fourteen he has quietly married their fates.

Machado lets the little pronoun carry the weight the boy cannot yet articulate. This is the germ of everything: the sense of a shared destiny, the instinct to run to her first with bad news, to warn and be warned together. It is also, read from the novel's end, unbearably ironic. The 'us' the boy so tenderly assumes is the very bond the old narrator will spend his last years convinced was a lie. Here, before any doubt, the two of them are simply and wholly one against the world.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I