Dom Casmurro 16.21 · 16.21

The debt reaches its summit: 'chegou a salvar a vida ao Padua.' She went so far as to save Pádua's life. The construction 'chegou a' marks the extremity — not merely helped, but reached the ultimate favor one person can do another. Whatever the two families owe each other across their shared wall, this is the foundation stone: Pádua is alive because of Dona Glória.

Machado drops the astonishing fact in a plain declarative and then, characteristically, refuses to explain it yet — the how is held back for the anecdote. The effect is to bind the houses at the deepest possible level before the reader knows the details. It also quietly conditions everything: Pádua's deference to the Santiagos, the ease with which Bento crosses into Capitú's world, the sense that the two families are one extended household. A saved life is the ultimate obligation, and by placing it here, the narrator makes the whole intimacy that will destroy him rest on his own mother's act of rescue.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I