Dom Casmurro 16.63 · 16.63

The chapter has just deposed Pádua from his brief interim office, and Machado now measures the aftershock in the man's body. He still comes and goes on his errands — the verb 'continuou' insists on the unbroken routine — but the routine is emptied of the strut it once had. Habit persists; the spirit inside it has gone quiet.

This is Machado's tenderest kind of comedy: not mockery of Pádua's collapse but exact observation of it. The narrator watches a neighbor humbled and records the humbling in gait alone, without a word of judgment. A small vanity, briefly fed, has been withdrawn, and the withdrawal leaves the whole small man diminished at his own doorstep.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I