Dom Casmurro 18.147 · 18.147

Capitú's true instruments are named, and they are all soft ones: 'meios brandos,' the gentle path, worked through 'empenho' — the quiet mobilising of influence, the pulling of strings behind the scenes. This is the very 'meios pequenos' of the earlier maxim, now applied to the actual fight.

The undercurrent is persuasion as power. Capitú has no authority of her own; she is a poor neighbour's daughter with no standing in the Santiago household. Her only leverage is her ability to move others to act, and the word 'empenho' — solicitation, the deployment of goodwill and connection — is precisely the currency of the powerless who know how to work the powerful. Machado is drawing a portrait of feminine agency under constraint: barred from open command, Capitú governs by the slow, patient application of soft pressure, exactly the arts the narrator will spend his life both admiring and mistrusting.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I