Dom Casmurro 18.22 · 18.22

Three insults, no verb, all bile: 'Beata! carola! papa-missas!' Capitú's long silence breaks into a spray of anticlerical scorn — 'beata' the sanctimonious church-woman, 'carola' the bigot, 'papa-missas' the mass-eater who swallows sacraments by rote. The words are aimed at whoever wants Bento in a cassock, above all at Dona Glória's devout old promise, and behind her the whole priest-making machinery of the house.

The irony is sharp and lasting. This scornful girl will be accused, decades on, by a husband whose jealousy she can never answer, and Machado lets us hear her here at fourteen: sharp-tongued, irreverent, unafraid to curse the pieties everyone else bows to. It is one of the freest sounds Capitú makes in the whole book — before the narrator's suspicion closes over her and turns even her fury into evidence.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I