Dom Casmurro 18.68 · 18.68

Bento accounts for his own movements, and the account is that of a spy covering his retreat: 'eu então, para não ser apanhado.' He had been listening where he should not have been, and now, with the coast clearing, he must slip away before he is found out. The fear of being 'apanhado' — caught — governs the whole manoeuvre.

Machado quietly frames his narrator as a habitual concealer. Bento's instinct in a moment of exposure is not to come forward but to vanish unseen, to keep his knowledge and his watching secret. It is a posture the novel will develop into something graver: the grown man who gathers evidence about his wife in silence and never once confronts her openly, preferring the certainty of the hidden observer to the risk of asking. The child creeping away from the corridor so as not to be caught is rehearsing a lifelong preference for spying over speaking.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I