Dom Casmurro 2.27 · 2.27

The long paragraph closes on the one thing the reproduction genuinely restored: 'ha aqui o mesmo contraste da vida interior, que é pacata, com a exterior, que é ruidosa' — here is the same contrast of the inner life, which is calm, with the outer, which is noisy. Note that it is a contrast, not a thing, that carries over intact — a relation, a shape, rather than any substance. And what a telling shape to have survived: quiet within, clamour without. That is the exact architecture of the casmurro, the silent man of chapter one — a still interior sealed off from a loud world. It is also, the novel will reveal, the architecture of his catastrophe. Because his inner life is 'pacata', outwardly placid, and cut off from the 'ruidosa' world where things could be tested and contradicted, his jealousy is free to grow in the sealed calm of his own head, unchecked by the noisy give-and-take of other people. The reproduction failed to bring back the boy, the family, the years; it succeeded only in reproducing his solitude — the very inner-outer split that will let a whole marriage be destroyed in silence. He built a house to recover the past and got back, faithfully, the one thing he already had: his aloneness.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I