Dom Casmurro 2.29 · 2.29

The aim, made concrete: 'restaurar na velhice a adolescencia' — to restore, in old age, adolescence. Hear the verb: 'restaurar', to restore — the word for fixing a cracked fresco or a decayed façade, exactly the language of the house-building just described. Bento carries it over from architecture to biography without a seam, as though a lost youth could be cleaned and repaired like old paintwork. That quiet slippage is the chapter's diagnosis of him. He treats his own life as a restorable structure, a thing whose surfaces can be brought back; and the book has just spent a paragraph showing why the analogy fails — you can restore a ceiling, but the family beneath it is gone. 'Velhice' and 'adolescencia' sit at the two ends of the sentence as they sit at the two ends of the cord in the line before, and the whole grammar strains to make them meet. But adolescence is not a surface. It is the very thing the next sentence, flatly, admits he could not bring back.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I