Dom Casmurro 20.3 · 20.3

Now the true destination is named: 'o outro ceu,' the other heaven — not the sky he had theatrically looked up to, but an inner, chosen heaven to which he lifts not his eyes but his soul. Machado marks the shift bodily, from 'olhos' to 'alma,' from the physical organ of sight to the whole inward self. The boy's real prayer travels upward along a different axis.

The phrasing is deliberately vague and about to be sharpened. Bento does not yet say what this other heaven is; he only insists it is not the meteorological one. The old man narrating knows exactly where he is headed — toward a private cult of his own devising — and the delay is characteristic. He names the vessel, the soul, before he names the god it flies to.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I