Dom Casmurro 20.7 · 20.7

The chapter turns on a single word Machado has smuggled in from the counting-house: 'somma.' Bento is at prayer, and what he arrives at is not devotion but arithmetic. The sum in question is a balance of vows owed to heaven, and the very fact that faith can be summed at all is the joke and the confession together. Piety here keeps a ledger.

Four words, flatly declarative, and they set the register for everything that follows. The old Bento of Engenho Novo does not dramatize his soul; he audits it. 'A somma era enorme' has the dry finality of a man reading off a total he already knew, and the enormity he reports is his own — years of unpaid promises, quietly accruing. Machado lets the accountant's vocabulary carry the whole irony, so that the reader feels the sacred quietly annexed by the language of debt.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I