Dom Casmurro 21.71 · 21.71

The request finally surfaces, and Machado breaks it across three sets of ellipses, so it arrives in fragments, half-retracted as it is spoken. Bento cannot say it whole. 'Supponha que eu não gostasse de ser padre' — even his own refusal is hedged into a hypothesis, a supposition he can disown. The seminary, his mother's old vow, is the wall of his childhood, and here for the first time he tries to enlist someone to breach it for him.

The strategy is telling: he does not mean to fight his mother himself but to have Justina 'pedir a mamãe,' to place his desire in another mouth. It is the same indirection the whole house lives by, and the same one José Dias will exploit against him. Bento seeks a proxy for his own will — the lifelong reflex of a man who narrates rather than acts.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I