Dom Casmurro 22.16 · 22.16

The exactness intensifies: not a general assent but a nod given 'a cada uma das assersões,' to each single claim of Justina's. Bento remembers himself as a metronome of approval, answering every point, and the specificity is the mark of a narrator reconstructing his own transparency in shameful detail.

The faintly formal word 'assersões' — assertions — cools the moment, letting the older Casmurro examine his boyhood self almost clinically, as a case. He calls Justina 'a outra,' the other, distancing her into a role, an interlocutor in a scene he now studies. What the sentence records is the completeness of his surrender: there was no assertion he did not endorse, no praise of Capitú he withheld. Machado builds the boy's eagerness out of this insistence on 'each,' 'every,' so that we feel how fully the trap succeeded. The narrator's precision here is a kind of penance, an accounting of exactly how much of himself he handed over.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I