Dom Casmurro 22.22 · 22.22

The memory narrows to the eyes. In bed, replaying the scene, Bento fastens on Justina's gaze while he talked — and eyes, in this novel, are never a small matter. Capitú's own famous eyes, the 'olhos de ressaca,' undertow eyes, dominate the book; here the boy begins his lifelong career of reading eyes by first being read by another's.

Machado sets up a reversal with quiet precision. The 'quando eu falava' locates the scrutiny exactly: while he spoke, she watched, so that his very words were being consumed even as he offered them. What he recalls is not what she said but how she looked, the attention itself become an object of unease. This is the sensation the next lines will unfold into something almost predatory. For a novel obsessed with the legibility of faces and glances, it is fitting that its narrator's education in being watched should begin with the mild, hungry eyes of a poor relation.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I