Dom Casmurro 23.1 · 23.1

The chapter opens on a command, not a plea. Bento — the boy who has spent the whole novel deferring to elders — issues an imperative to José Dias: pick the place, name the time, no argument. 'Sem falta' seals it like a contract. This is the fruit of the decision he reached the previous chapter: to enlist the agregado against the seminary, to fight for a life with Capitú.

Machado lets the syntax carry the change. Two clean orders, no softening question, no 'if you please.' A reader who has watched Bentinho stammer before his mother hears at once that something in him has hardened into resolve. The very smallness of the request — set a time to talk — is loaded, because for the first time the child is managing an adult rather than being managed by one.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I