Dom Casmurro 25.1 · 25.1

The chapter opens on a change of ground. Until now José Dias has worked inside the house, at doorways and in corridors; here he draws Bento out to a public garden, the old Passeio Público by the sea, a neutral open space where a private word can be spoken as if in passing. Machado marks the shift with the plainest possible sentence, the first-person plural 'Entrámos' quietly binding the two of them into one walking pair.

That 'we' is worth pausing on. The narrator remembers this outing as something they did together, and the reader already suspects the walk is not idle. José Dias rarely takes Bento anywhere without a purpose folded inside the pleasantness, and the choice of setting — a place of leisure — is itself part of the design that will surface a few lines later as a warning about Pádua.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I