Dom Casmurro 25.106 · 25.106

'São bondades' — they are kindnesses — is the ritual disclaimer of the flattered man, and Machado immediately punctures it with a single word of narration: 'lisonjeado,' flattered. The protest and its emptiness arrive together. José Dias waves the praise away with his mouth while drinking it in with everything else, and the narrator, decades wiser, will not let the pose stand unlabeled.

This is the economy of Machado's characterization. He needs no paragraph to expose the vanity; the adjective does it. José Dias's modesty is a form the vanity takes, a performance of declining that is really a way of soliciting more. And 'retorquiu' — he retorted, shot back — betrays how quickly he has recovered from his stupefaction: the tongue is working again, smooth and ready. What began as genuine shock has, within a few lines, been fully metabolized into another occasion for the man to talk about how deserving the family that praises him is.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I