Dom Casmurro 25.114 · 25.114

The admission comes wrapped in the vocabulary of penance: 'confesso' — I confess — as though owning a talent were a small sin to be disclosed. It is mock-humility of a high order. He grants that he possesses the gift, then instantly shrinks the claim with 'mas é só um' — but only one — a limiting clause designed to look modest while it actually sets up a boast.

The dash at the end is Machado's little drum-roll. José Dias has narrowed his talents to a single one precisely so he can now name it grandly, and the reader can feel the pause before the reveal. This is the structural signature of the man's rhetoric: diminish, then magnify; confess a limit, then fill it with something flattering. The 'only one' talent he is about to describe will turn out to be the most self-serving virtue imaginable — and delivered as if it were a humble confession of his single modest gift.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I