Dom Casmurro 25.32 · 25.32

José Dias offers his cleanest praise to Capitú's mother: Fortunata deserves esteem. Coming after the talk of devilish eyes and family vanity, the compliment reads as balance, proof that the speaker is no blind enemy but a fair judge who gives each Pádua their measure.

Yet the praise is also strategic placement. Fortunata is the least threatening member of the household — a mother, not a suitor's father, not a girl with dangerous eyes — so she is safe to esteem. Conceding her worth costs José Dias nothing and buys him credibility for the harder judgments still to come. Machado structures the whole speech as a ledger kept by an interested party: real credits are entered precisely where they will make the debits look honest. The good word for Fortunata is the collateral that secures the loan of Bentinho's trust.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I