From the door to the terrace
Read the full text in our reader
que vae da porta ao terraço.
that runs from the door to the terrace.
The path is traced from gate to terrace, where they are headed.
The camera follows the walk from gate to terrace, giving the garden a clear geometry: an entrance, a line, a destination. Machado is careful with topography throughout the novel — houses at a wall's distance, corridors, a whale-boat's window onto the sea — because place is where his people are cornered. Here the terrace, raised and open to the bay, is the point they are walking toward, and it is there the real conversation will unfold.
The verb 'vae' (goes) lends the path its own quiet momentum, as if the walk had a direction of its own. Bento thinks he is choosing the terrace for its view; in truth José Dias has steered the outing, and the geography that seems merely scenic is the frame within which the older man will place his warning about the neighbor's house.
Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.
Open Dom Casmurro 25.4 in the full reader
Always open passages in the reader
You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.
The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.
Also on our shelves:
Dom Casmurro 25.4 — The Great Library Project interlinear edition · greatlibraryproject.com/book/domcasmurro/25.4/