Dom Casmurro 25.65 · 25.65

'Tornou a perguntar' — he asked again. The repetition shows José Dias closing the distance the boy's silence opened, unwilling to let the stalled request die. His eagerness to serve, established a moment ago, now becomes active coaxing; he will draw the favor out rather than wait for it.

The attentiveness cuts two ways. It is the solicitude of a man who genuinely dotes on the boy, and it is the alertness of an operator who senses something important is being withheld and wants to know it. In this household nothing stays private for long, and José Dias's very kindness is a form of surveillance. Machado keeps the two readings alive at once, as he does with every gesture of the agregado. The man leans in to help, and in leaning in he also gathers the intelligence that makes him, for good and ill, the household's most knowing presence.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I