Dom Casmurro 25.83 · 25.83

The narrator lists the qualities the speech did not have. It was not 'enfiado naturalmente' — not threaded together smoothly — nor 'peremptorio,' not delivered with any firm, decided authority. He strips from his younger self exactly the composure the written version seemed to grant him.

The honesty is pointed. Where a vainer memoirist would let the reconstructed eloquence stand, Dom Casmurro insists on the boy's real fumbling. Yet the very act of naming what it lacked is itself a small vanity, a display of scruple. Machado keeps us aware that even self-correction is a performance, and that a narrator confessing his edits is still the one holding the pen.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I