Dom Casmurro 25.94 · 25.94

The word 'protecção' names the whole strategy of the scene. Bento is not merely praising José Dias; he is trying to convert him into an ally in the fight against the seminary, offering him the flattering office of defender. In a household where nearly everything is decided over the boy's head, this is his one attempt to decide something himself — to pick his own champion.

Machado places the abstraction ('the choice of protection') where a warmer word might sit, and the coolness is telling. Bento thinks in terms of appointments and roles, as if love and rescue could be assigned like a post. The irony deepens across the novel: the protections Bento arranges rarely hold, and the man he elevates here will remain, to the end, more weathervane than shield, bending to whatever wind the house's real powers send his way.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I