Dom Casmurro 27.6 · 27.6

The beggar's whole reply is three words, and Machado gives the exchange a mordant last turn with 'meu devoto.' The address means 'my devout one' or 'my pious friend,' a beggar's flattering blessing for a benefactor, and it lands with unintended irony. Bento has just revealed a faith that is pure appetite; the beggar crowns him for his devotion.

There is comedy in the mismatch, but tenderness too. The poor man gives back the only thing he has, a warm word and a promise to pray, and he gives it generously, calling the boy pious. Neither of them sees the gap the reader sees. The beggar's 'sim' seals the bargain, and Bento walks off believing his coins have bought him a small ally at the throne of Heaven.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I