Dom Casmurro 29.39 · 29.39

The three verbs mount a little military crescendo — conhecer, combater, vencer, to know, to fight, to conquer — and the trailing ellipsis lets the triumph hang unfinished, as daydreams do. Medicine here is framed as warfare, the doctor a commander who studies his enemy and beats it, and the appeal to a boy is obvious: heroism without a sword.

Machado places this martial optimism inside a fantasy, which is where it belongs. The novel's mature knowledge is that the diseases that matter most cannot be known, fought, or defeated — jealousy above all, the illness that consumes the grown narrator. The Emperor promises a world of clean victories over visible foes. Dom Casmurro is the record of a man losing, for a lifetime, to an enemy he can neither diagnose nor prove is even there.

Read the full commentary — and tap any word for its dictionary entry — in the interlinear reader.

You are reading a page of the Dom Casmurro — the whole book is free in our interlinear reader.

The Great Library Project presses the classics in their original languages, glossed word by word — free to read, always. Browse the whole library.

Also on our shelves:

• Plato's Phaedrus — complete, ancient Greek
• Heraclitus, the Fragments — complete
• Dante's Inferno — Italian, canto I